1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:36,888 --> 00:01:39,925
පොඩ්ඩක් ඉන්න එයා මැරිලා නෑ.
එයා මැරිලා නෑ, අපරාදේ.

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,475
අපි යමු. අපි යමු...

5
00:02:10,047 --> 00:02:12,789
- ෆ්රෑන්ක්!
- නැගිටින්න.

6
00:02:21,433 --> 00:02:23,139
එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

7
00:02:32,694 --> 00:02:34,025
ජේසුස් වහන්සේ. අපි මෙතනින් යමු.

8
00:02:38,033 --> 00:02:41,025
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

9
00:02:48,585 --> 00:02:50,871
ෆ්රෑන්ක්!

10
00:02:56,468 --> 00:02:58,834
ෆ්රෑන්ක්!

11
00:02:58,845 --> 00:03:03,009
හේයි, ආපහු එන්න. ආපහු එන්න, දෙයියනේ.
යන්න එපා!

12
00:03:17,406 --> 00:03:21,069
නමුත් මෙම ප්රීතිමත් දිනයේ, එක්
කල්පනාකාරී ප්‍රශ්නයක්, එකක්

13
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
හොල්මන් ප්‍රශ්නය ඉතිරිව ඇත.

14
00:03:23,078 --> 00:03:25,194
ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණ තිබේද?

15
00:03:25,205 --> 00:03:30,040
තවමත් "අතුරුදහන්" ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
ඇක්ෂන්" යනු ඇමරිකානු මිනිසුන් 2,500 කි.

16
00:03:30,043 --> 00:03:33,376
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් හෝ තවමත්
සිරකරුවෙකු ලෙස තබා තිබේද?

17
00:03:33,380 --> 00:03:38,090
එම මිනිසුන්ගේ පවුල් සඳහා, ද
වියට්නාම යුද්ධය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත

18
00:03:38,093 --> 00:03:41,335
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලැබෙන තුරු.

19
00:03:41,346 --> 00:03:45,589
අපි පළමුවැන්න එනතුරු බලා සිටිමු
ගුවන් යානයෙන් මතුවන ආකාරය,

20
00:03:45,600 --> 00:03:49,969
මුළු ඇමරිකාවම බලාගෙන ඉන්නවා, සහ ඇතුලට
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ පවුලේ අය බලාගෙන ඉන්නවා.

21
00:03:49,980 --> 00:03:54,519
අපි මේ වීරයන් දකිමු
ක්ෂණිකව මතු වෙනවා.

22
00:03:54,609 --> 00:03:59,899
අපි දැන් බලාගෙන ඉන්නවා...
මෙම වැදගත් දිනයේ,

23
00:03:59,906 --> 00:04:05,993
නිල වශයෙන් යුද්ධයේ අවසානය සඳහා
ඔවුන්, අද, 1973 මාර්තු 7.

24
00:04:05,996 --> 00:04:08,362
පලවෙනි එක දැන් එලියට එනවා.

25
00:04:08,373 --> 00:04:14,289
ඔහු ටිකක් සිහින් පෙනුමක්, නමුත් සලකා බලයි
ඔහු මුහුණ දුන් දේ, ඔහු හොඳින් පෙනේ.

26
00:04:14,296 --> 00:04:19,290
ඔහු ඔහුට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
පවුල, ඔහු දැන් ඔවුන් වෙත ළඟා වෙමින් සිටී.

27
00:04:19,301 --> 00:04:22,885
අපි දැන් බලාගෙන ඉන්නවා
අනෙක් අය එළියට එනවා.

28
00:04:22,888 --> 00:04:27,177
ඒ වගේම නිල රැස්වීමක් තියෙනවා,
ඔහු වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන්.

29
00:04:27,184 --> 00:04:31,894
අනෙකුත් ඇමරිකානු පවුල් සඳහා,
වේදනාව දිගටම පවතිනු ඇත

30
00:04:31,897 --> 00:04:36,982
ඔවුන් ඉරණම සොයා ගන්නා තුරු
අතුරුදහන් වූ ඔවුන්ගේ පුතුන් ගැන.

31
00:04:38,487 --> 00:04:40,478
අප්පච්චි.

32
00:04:45,202 --> 00:04:46,988
අප්පච්චි.

33
00:04:49,623 --> 00:04:53,036
මට බයයි. මට නිදාගන්න පුළුවන්ද?
අද රෑ ඔබ සමඟ?

34
00:05:40,757 --> 00:05:43,464
කර්නල් රෝඩ්ස්, මම අනුකම්පා කරමි,
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

35
00:05:43,468 --> 00:05:47,461
මට අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ, මම
මගේ පුතාව හොයාගන්න උදව්වක් ඕන.

36
00:05:47,472 --> 00:05:50,259
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- බලන්න.

37
00:05:50,267 --> 00:05:52,508
පිරිමි 2500ක් ඉන්නවා
ගණන් නොගත්.

38
00:05:52,519 --> 00:05:55,886
අපට දර්ශන 400 ක් ලැබී ඇත
ඇමරිකානුවන් වහල්භාවයේ තබා ඇත.

39
00:05:55,897 --> 00:05:59,264
මම ගණන් අහලා තියෙනවා. මම තියෙනවා
ඔයාට කිව්වා, මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

40
00:05:59,276 --> 00:06:01,983
මම හැමදාම එච්චරයි
වොෂින්ටනයේ දී අසන්නට ලැබුණි.

41
00:06:01,987 --> 00:06:04,979
කිසිවෙකුට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

42
00:06:04,990 --> 00:06:07,231
ඔබ මෙය මගෙන් අසා නැත,

43
00:06:07,242 --> 00:06:11,576
ඒත් බැංකොක් වල පිරිමි ඉන්නවා
ඔවුන් ලාඕසයේ පව් දැක ඇති බව ප්රකාශ කරති.

44
00:06:11,663 --> 00:06:14,621
මම ඔබව දාන්න යෝජනා කරනවා
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා.

45
00:06:16,376 --> 00:06:18,867
මම හිතන්නේ මගේ පුතා
ලාඕසයේ පැවැත්වෙනවා.

46
00:06:18,879 --> 00:06:23,669
නමුත් මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි. මගේ පුතාගේ එක ගන්න
මෙම පින්තූරයේ පිටුපස අත්සන.

47
00:06:24,050 --> 00:06:28,885
මගේ පුතාට ලියන්න දෙන්න
ඒකේ නම, හරිද?

48
00:06:31,600 --> 00:06:35,889
මට ඔබේ පුතාගේ නම ලැබුණොත්
මෙන්න, මට ගොඩක් සල්ලි ඕන.

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,513
ඔව්, හරි.

50
00:06:51,244 --> 00:06:53,326
එ්යි ඔයා. ඔබ බලන්න.

51
00:06:55,749 --> 00:06:57,614
ඔව්.

52
00:06:59,544 --> 00:07:01,080
නැත.

53
00:07:10,972 --> 00:07:12,587
හරි.

54
00:07:15,644 --> 00:07:17,259
හේයි.

55
00:07:24,444 --> 00:07:27,527
අනේ පුතේ ඒක තියෙනවා
පැරණි කර්නල් මියා නැවතත්.

56
00:07:27,530 --> 00:07:29,145
- සෙනෙට් සභික.
- ආයුබෝවන්.

57
00:07:29,157 --> 00:07:30,647
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

58
00:07:30,659 --> 00:07:32,195
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

59
00:07:32,202 --> 00:07:36,992
සමාවෙන්න මට අද වෙලාවක් නෑ. නමුත් මට අමතන්න
කාර්යාලය, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

60
00:07:36,998 --> 00:07:38,954
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට කණගාටුයි.

61
00:07:42,545 --> 00:07:45,537
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අයි
පුතාට උදව් කරන්න බෑ.

62
00:07:45,548 --> 00:07:50,759
මම මේ නව සරණාගතයින් සඳහා ආහාර සොයා ගත යුතුයි.
ගිහින් ඒ මිනිහට කතා කරන්න, එයා ඔයාට උදව් කරයි.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,469
- වාසනාව.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

64
00:08:12,867 --> 00:08:18,362
ඒ ඔයාගේ කොල්ලා. ඔහු සිරකරුවෙක්
ලාඕසයේ කඳවුරක්. මම ඒක හොරෙන් එලියට දැම්මා.

65
00:08:39,519 --> 00:08:44,263
මම දන්නවා මගේ පුතා උතුරේ රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා
ලාඕසය, නමුත් මට කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන.

66
00:08:44,274 --> 00:08:46,640
මට ගැඹුරක් අවශ්‍යයි
ප්රදේශයේ නැවත සකස් කිරීම.

67
00:08:47,736 --> 00:08:52,321
ඒක අමාරුයි, නමුත් මට ලාඕසයට යන්න පුළුවන්.
අපාය, මට උතුරු වියට්නාමයට යන්න පුළුවන්.

68
00:08:52,323 --> 00:08:55,406
මම කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා,
මට සම්බන්ධතා තියෙනවා.

69
00:08:55,410 --> 00:08:58,527
නමුත් ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.

70
00:08:59,330 --> 00:09:00,991
- දොන්.
- කොහොමද, ජේසන්?

71
00:09:00,999 --> 00:09:03,741
හොඳයි. ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

72
00:09:05,295 --> 00:09:10,085
මේ ගැන ඔවුන් දැනගත්තොත්, ඔවුන්
ඔවුන් ඔබව විශ්‍රාම ගත්තා වගේ මාව විශ්‍රාම ගන්න.

73
00:09:10,091 --> 00:09:11,627
ඔව්, හරි.

74
00:09:17,265 --> 00:09:20,757
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට පුළුවන්
මෙය දේශද්රෝහී ලෙස හඳුන්වන්න.

75
00:09:22,604 --> 00:09:24,265
නැ ස්තුතියි.

76
00:09:26,858 --> 00:09:29,099
එය ලාඕසයේ සිර කඳවුරකි.

77
00:09:30,445 --> 00:09:32,185
කුඹුරු බැම්ම බලන්න.

78
00:09:34,449 --> 00:09:38,112
ඔයාගේ සාක්ෂි තියෙනවා ජේසන්. තියෙනවා
ඔබේ සාක්ෂිය, එක, එක, එක.

79
00:09:39,162 --> 00:09:41,403
දැන් ගිහින් ඔයාගෙ කොල්ලව ගන්න.

80
00:09:55,428 --> 00:09:57,840
හරි දැන් 1 කොහෙද තිබ්බේ?

81
00:09:57,847 --> 00:10:02,090
බ්ලාස්ටර්, ඒ වෙලාව ගැන අපිට කියන්න
හිරු බැස යන විට විශාල රැල්ලක් ඔබ වෙත ළඟා වීමට ආසන්නයි.

82
00:10:02,102 --> 00:10:06,186
අයියෝ මම ඔයාට කියන්න ඇති
ඒ කතාව දහස් වාරයක්.

83
00:10:06,189 --> 00:10:11,479
- මට මතක නැහැ මම අන්තිම වතාවට බොරු කිව්වේ කොහොමද කියලා.
- කමක් නෑ තාම බැල්ලි.

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,772
හරි හරි හරි.

85
00:10:13,780 --> 00:10:17,648
ඔබ දන්නා පරිදි, සැරිසැරීම
උතුරු වෙරළ ඉතා වේගයෙන් පැමිණේ.

86
00:10:18,451 --> 00:10:21,909
ඔබ එලියේ, ඇති
හොඳ කාලයක්, එවිට එය සිදු වේ.

87
00:10:22,539 --> 00:10:24,325
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන අත්දැකීමක්.

88
00:10:26,292 --> 00:10:28,783
- ඊළගට?
- ඔව්, මොකද වුණේ?

89
00:10:29,462 --> 00:10:33,375
මේ ෆොටෝ එක කොහෙන් හරි ගත්ත එකක්
ෆ්රෑන්ක් රඳවා සිටින ස්ථානය අසල.

90
00:10:33,383 --> 00:10:37,547
මම කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම එකක් කියලා නෙවෙයි
ඔවුන්, නමුත් ඒ දෙදෙනා ඇමරිකානුවන්.

91
00:10:37,554 --> 00:10:42,173
ඔවුන් උසයි. සාමාන්යය
වියට්නාම මිනිසා අඩි 5 215 පමණ වේ.

92
00:10:42,183 --> 00:10:45,050
- ඔවුන් ඇමරිකානුවන්.
- සහ එය අවංක විය යුතුද?

93
00:10:46,312 --> 00:10:50,681
එය අවංක ය. මම ඕනෑවට වඩා මිල දී ගෙන ඇත
පසුගිය වසර දහය පුරා ව්යාජ.

94
00:10:50,692 --> 00:10:53,183
එය නිසැකවම අවංක ය.

95
00:10:53,194 --> 00:10:58,734
- ඔහු අවුරුදු දහයක් ඒ ජරාවේ ගත කළාද?
- අහන්න, ෆ්‍රෑන්ක් ජීවතුන් අතර, ස්ටැන්ලි.

96
00:10:58,741 --> 00:11:03,576
ඔයාට ඒක තේරුණාද? මගේ පුතා ජීවතුන් අතර.
මේ බලන්න.

97
00:11:03,580 --> 00:11:07,493
ඒක උස් උන්නතාංශයක්
ඡායාරූපය sr-71 කින් ගන්නා ලදී.

98
00:11:08,251 --> 00:11:09,832
ඒ දෙස හොඳින් බලන්න.

99
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
බලන්න, මෙතනින්
වී අමුණු.

100
00:11:16,801 --> 00:11:18,587
පේළි තුන එතන.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,503
එක, එක, එක.

102
00:11:23,183 --> 00:11:25,549
ඒ ඔයාගේ පරණ lrrp එක
කණ්ඩායම් තනතුරු.

103
00:11:25,560 --> 00:11:29,269
පළමු බලඇණිය, එකොළොස්වන පාබල හමුදාව,
recon කණ්ඩායම ඇරිසෝනා, බලන්න?

104
00:11:29,272 --> 00:11:31,012
- දවස මෙන් සරලයි.
- මෙතන?

105
00:11:31,024 --> 00:11:32,389
එතනම, ඔව්.

106
00:11:32,400 --> 00:11:35,688
රෝඩ්ස් මහත්මයා, ඒක පේළි තුනකින්
බිම, එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,314
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නේද?

108
00:11:42,994 --> 00:11:45,326
ඒක මගේ පුතාගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක්.

109
00:11:47,290 --> 00:11:48,700
ඔබ එය දන්නවා.

110
00:12:04,098 --> 00:12:05,588
ආයුබෝවන්.

111
00:12:06,392 --> 00:12:07,882
ආයුබෝවන්.

112
00:12:07,894 --> 00:12:11,102
- විල්ක්ස් මහත්මිය?
- ඔව්, ඒක හරි.

113
00:12:12,106 --> 00:12:14,097
මම ජේසන් රෝඩ්ස්, අයි
අද උදේ කතා කළා.

114
00:12:14,108 --> 00:12:16,599
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

115
00:12:16,611 --> 00:12:19,978
අහන්න, මගේ මහත්තයා එහෙම නැහැ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

116
00:12:20,573 --> 00:12:24,862
- මම අද උදේ කතා කළා, ඔහු කිව්වා ඔහු කළා කියලා.
- තවදුරටත් නැහැ.

117
00:12:25,995 --> 00:12:29,908
ඇයි නිකන් කරන්න එපා
මට උදව්වක් දීලා යන්නද?

118
00:12:29,916 --> 00:12:35,752
- මම ඔබේ සැමියා දකින තුරු නැහැ.
- ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

119
00:12:36,464 --> 00:12:39,831
මට ඒක ගන්න අවුරුදු දහයක් ගියා
ඔහුගේ හිසෙන් යුද්ධය බව.

120
00:12:40,760 --> 00:12:43,001
එය බව පෙනේ
තවමත් ඔහුගේ හිසෙහි.

121
00:12:43,012 --> 00:12:46,630
ඔහ්, ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි.

122
00:12:48,017 --> 00:12:52,852
ඔයා කොහෙද හිටියේ මෙච්චර දවස්
නිකන් ඉඳගෙන බිත්ති දිහා බලාගෙන හිටියාද?

123
00:12:53,273 --> 00:12:54,979
- හේයි, විල්ක්ස්.
- දෙයියනේ!

124
00:12:54,983 --> 00:12:59,272
ඔබේ බිරිඳ යවන්නේ ඇයි? ඔයා එපා
මට කතා කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේද?

125
00:12:59,279 --> 00:13:00,769
ඔහුව තනි කරන්න.

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,645
මගේ පුතාට ඔබව අවශ්‍යයි.

127
00:13:02,657 --> 00:13:06,650
අඩුම ගානේ බලන්නවත් විනීත කමක් තියෙනවා
අපගේ ඡායාරූප සහ අපට සවන් දෙන්න.

128
00:13:10,373 --> 00:13:12,113
- කරුණාකර එපා.
- විල්කේසි.

129
00:13:13,459 --> 00:13:15,575
මම දැන් මේක විසඳගන්නම්.

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,629
මම ඔබේ උපක්‍රමවලට කැමති නැහැ.

131
00:13:27,640 --> 00:13:31,508
- නමුත් මම අවංකව සවන් දෙන්නෙමි.
- හරි.

132
00:13:34,188 --> 00:13:37,806
- බ්ලාස්ටර්.
- විල්කේසි.

133
00:13:39,277 --> 00:13:43,145
- ඇයි මචන් උබ ටච් එකේ හිටියෙ නැත්තෙ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

134
00:13:45,366 --> 00:13:47,903
මම දන්නේ නැහැ. එය
අමුතුයි නේද?

135
00:13:50,288 --> 00:13:52,199
ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

136
00:13:52,206 --> 00:13:56,575
මම දන්නේ නැහැ. මාව හොයාගෙන ආවා
මාව හොයාගෙන. ඒ වගේම අපි ඔයාව හොයාගත්තා.

137
00:13:58,421 --> 00:14:02,664
- බොහොම ස්තුතියි, බ්ලාස්ටර්.
- ඔයාව දැක්ක එක සතුටක් මචන්.

138
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
සංයෝග සියල්ලම ඇත
උතුරු ලාඕසය හරහා.

139
00:14:40,213 --> 00:14:45,173
අපි දාලා ගිය චොපර්ස් තියෙනවා.
අපි කඳවුරට ඇතුළු වීමට ඔවුන් භාවිතා කරමු.

140
00:14:45,176 --> 00:14:49,215
ඒවා නිතරම භාවිතා වේ, එබැවින් ඒවා
තරමක් හොඳින් නඩත්තු කළ යුතුය...

141
00:14:49,222 --> 00:14:51,713
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

142
00:15:03,236 --> 00:15:04,897
ඔයා එලියට යනවද?

143
00:15:05,822 --> 00:15:09,610
- ටිකක් වේලාසනයි නේද?
- හොඳයි, මට සතුටු හෝරාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

144
00:15:11,452 --> 00:15:14,194
ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

145
00:15:14,622 --> 00:15:18,410
- නෑ, මම හිතන්නේ මම අද රෑ ගෙදර ඉන්නම්.
- විහිළුවක් නැහැ.

146
00:15:18,418 --> 00:15:21,535
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- ඒ කියන්නේ විහිළුවක් නෑ.

147
00:15:22,922 --> 00:15:25,413
- මට එළියට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
- ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

148
00:15:25,425 --> 00:15:29,509
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඔහුට එය කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

149
00:15:29,512 --> 00:15:34,927
සෑම රාත්රියකම ඔහු ඔහුගේ දෙස බලයි
දුරේක්ෂය සහ එම ජරාවට සවන් දෙයි.

150
00:15:34,934 --> 00:15:37,220
ඒ "ජරාව" ජෝර්ජ් ගර්ෂ්වින් ය.

151
00:15:37,228 --> 00:15:40,436
කුමක් වුවත්. එය වගේ
මම මෙතනත් නැහැ.

152
00:15:40,440 --> 00:15:45,150
මෙතන මොකුත් නෑ වගේ. ඔහු ඒ වගේ
කුඩා කැස්බෑවා, ඔහුගේ කටුව තුළ සැඟවී ඇත.

153
00:15:45,153 --> 00:15:49,613
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු ඉවත්ව ගොස් නැත
අවුරුදු හයකින් ඒ අව් කණ්ණාඩි.

154
00:15:49,991 --> 00:15:51,322
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

155
00:15:52,326 --> 00:15:54,442
මම උත්සාහය අත්හැරියෙමි
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට.

156
00:16:01,210 --> 00:16:04,122
සමහර විට ඔබ ගත යුතුය
ඔහු නැවත වියට්නාමයට.

157
00:16:04,130 --> 00:16:07,714
ඌ ෂුවර් එකටම දෙන්නේ නෑ
මෙතන ඕනෑම දෙයක් ගැන මගුලක්.

158
00:16:08,134 --> 00:16:11,968
- කර්නල්, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

159
00:16:15,766 --> 00:16:18,303
ඔහු ගියා නම්, කොපමණ
ඔහුට ගෙවනු ලැබේද?

160
00:16:19,854 --> 00:16:21,310
ඩොලර් වලින් කිසිවක් නැත.

161
00:16:36,537 --> 00:16:41,406
මම ගොඩක් කාලෙකින් හෙලිකොප්ටරයක්වත් ගිහින් නෑ
කාලය. මම සමහර විට කෙනෙක්ව මරන්න ඇති.

162
00:16:41,417 --> 00:16:44,079
නිම නොකළ බොහෝ දේ ඇත
එතන ව්‍යාපාර, මේජර් ජොන්සන්.

163
00:16:45,796 --> 00:16:47,002
මගේ නෙවෙයි.

164
00:16:50,218 --> 00:16:52,174
මෙය විශිෂ්ටද?
පියාසර හරස්?

165
00:16:52,178 --> 00:16:54,840
- ඔව්.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

166
00:16:56,682 --> 00:17:01,517
- ලාඕසයෙන් තඩ් ගුවන් නියමුවෙකු ඇද ගැනීම.
- ඊට වඩා දෙයක් වෙන්න ඇති.

167
00:17:01,938 --> 00:17:03,178
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

168
00:17:04,565 --> 00:17:06,045
මට ඒ ගැන කියන්න, මම කැමතියි
එය ඇසීමට කැමතියි.

169
00:17:07,485 --> 00:17:09,897
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මම එයාව එලියට ගත්තා
හොඳ මිනිස්සු උත්සාහ කළා.

170
00:17:12,198 --> 00:17:13,529
ඒක අපායක් දවසක්.

171
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
අපට දැනටමත් සැබෑවක් අහිමි වී ඇත
හෙන්ඩ්‍රික්ස් නම් හොඳ මිනිසා.

172
00:17:17,620 --> 00:17:20,828
F-4 ජෝක් කිහිපයක්,
Sandy lolitte පවා.

173
00:17:22,875 --> 00:17:25,662
- මට හොඳ මිතුරන් ගොඩක් අහිමි වුණා.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

174
00:17:26,712 --> 00:17:31,046
මට මතක නෑ. එය හුදෙක්
හැමෝම වගේ පෙනුනා.

175
00:17:31,050 --> 00:17:32,665
ඔබට මිනිසුන් එකොළොස් දෙනෙක් අහිමි විය
සහ ගුවන් යානා නවයක්.

176
00:17:33,469 --> 00:17:37,303
ඔබට වෙඩි තැබුවා සහ
ආපසු යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. ඇයි?

177
00:17:37,598 --> 00:17:40,681
- ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා නම්, ඔබ මට කියන්න.
- ඇයි?

178
00:17:40,685 --> 00:17:42,892
- එය මගේ කාර්යය විය.
- ඇයි?

179
00:17:42,895 --> 00:17:46,479
අපට සිදු විය. අපිට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
හොඳ මිනිසුන් නිකරුණේ මිය යයි.

180
00:17:46,482 --> 00:17:49,474
හරියටම ඒ නිසයි
අපි දැන් ආපසු යනවා.

181
00:17:49,485 --> 00:17:51,567
මිනිත්තුවක් ඉන්න. උපස්ථ කරන්න.

182
00:17:51,571 --> 00:17:54,608
ඔබට එය තැබිය නොහැක
යම් ආකාරයක වරදක් මා කෙරෙහි.

183
00:17:55,366 --> 00:17:58,199
මට කණගාටුයි, නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,154
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

185
00:18:03,916 --> 00:18:08,000
මම මේ රෝහලෙන් අඩක් කරගෙන යනවා කර්නල්.
මම මෙහෙ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා.

186
00:18:08,004 --> 00:18:11,747
මම ලබන සතියේ බර්මියුඩාවට යනවා,
මනඃකල්පිත යුද්ධයකට නොවේ.

187
00:18:12,883 --> 00:18:15,841
මට බේරගන්න බෑ
goddamn world, කර්නල්.

188
00:18:15,845 --> 00:18:17,381
පහසුවෙන්, ප්රධාන.

189
00:18:21,350 --> 00:18:23,762
- මැක්ග්‍රෙගර් තෙල්.
- මැක්ග්‍රෙගර් මහතා, කරුණාකර.

190
00:18:24,437 --> 00:18:27,975
- macgregor මහතාගේ කාර්යාලය.
- ඔහු ඇතුලේද? ඒ ජේසන් රෝඩ්ස්.

191
00:18:27,982 --> 00:18:31,145
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
- ජේසන්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

192
00:18:31,152 --> 00:18:33,108
- ඒක ක්‍රියාත්මකයි.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

193
00:18:33,112 --> 00:18:35,103
- තුන.
- තුනක් විතරද?

194
00:18:35,531 --> 00:18:38,113
ජෝඩුවක් එපා කිව්වා. එකක්
චොපර් නියමුවන්ගේ.

195
00:18:38,117 --> 00:18:42,110
- ඔබට එය දෙදෙනෙකු සමඟ කළ හැකිද?
- මට අවශ්‍ය නම් මම එය එකකින් කරන්නම්.

196
00:18:43,331 --> 00:18:47,620
- මම දැන් ආපසු හැරවීමට බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
- මට තවත් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

197
00:18:47,627 --> 00:18:51,165
සල්ලි එන එක විතරක් තියාගන්න.
කොහොම හරි මම අපේ කොල්ලෝ ටික ආපහු ගේනවා.

198
00:18:51,797 --> 00:18:53,708
නාවිකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

199
00:18:53,716 --> 00:18:57,049
මම ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමි
හූස්ටන්, මම දැන් එහි යනවා.

200
00:18:57,637 --> 00:19:02,131
මාර්ගය වන විට, අනුරූ පව් කඳවුර
අවසන් කර ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,223
- නියමයි.
- සම්බන්ධව සිටින්න.

202
00:19:04,226 --> 00:19:06,217
කමක් නැහැ. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,346
කණගාටු නොවන්න, ඔහුට ඔබව නොපෙනේ.
එය ද්වි-මාර්ග කැඩපතකි.

204
00:19:16,364 --> 00:19:19,822
ඔබේ මිතුරා නාවිකයා පුපුරවා හැරියේය
දේශීය කිංපින් බයිසිකල් පදින්නෙක්.

205
00:19:19,825 --> 00:19:22,737
අපි එයාව අපේ අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහන.

206
00:19:24,288 --> 00:19:27,826
බැල්ලිගෙ පුතාත් එක්ක මෙහෙ ආවා
ඔහුගේ ගෙල වටා අත්බෝම්බයක්.

207
00:19:27,833 --> 00:19:31,166
මගෙන් ඇහුවොත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පාන් හොඳටම ඉවරයි.

208
00:19:39,512 --> 00:19:44,848
මට ඔබව ලුහුබැඳීමේ ගැටලුවක් තිබුණා. ඔයාට තියෙනවා
එක්සත් ජනපදය පුරා සැරිසැරුවා.

209
00:19:44,850 --> 00:19:48,013
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා
ෆ්රෑන්ක්ගේ ලිපි වලින්.

210
00:19:48,020 --> 00:19:51,387
එයා කිව්වා ඔයා තමයි ඒකකයේ හොඳම කෙනා කියලා.
ඔව්?

211
00:19:51,399 --> 00:19:53,640
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

212
00:19:57,655 --> 00:20:00,818
මචන් මම මෙච්චර දුරයි
දැන් ඒ මගුලෙන් එහා.

213
00:20:00,825 --> 00:20:06,195
මම වාතයෙන් ශක්තිය අනුභව කරමි. මම කතා කරනවා
හිම වලසුන්, මම paramecium සමඟ කතා කරමි.

214
00:20:06,205 --> 00:20:08,867
මචන්, මම න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය මගුල් කරනවා.

215
00:20:10,543 --> 00:20:12,454
ජරාව.

216
00:20:17,550 --> 00:20:20,633
ඔබ යාලුවනේ භාවිතා කරනු ඇත
සැබෑ අත්බෝම්බ සහ දේවල්.

217
00:20:20,636 --> 00:20:23,719
- ඔවුන් මගේ එක මගෙන් ඉවත් කළා.
- බලන්න, අපතයා.

218
00:20:23,723 --> 00:20:26,760
මේක සමහර ගොන් කතා නෙවෙයි
බයිකර්ගේ ඇසිඩ් චාරිකාව.

219
00:20:26,767 --> 00:20:29,133
මෙය නිශ්චිත ය
හමුදා මෙහෙයුම.

220
00:20:29,145 --> 00:20:33,980
සවන් දෙන්න. ෆ්රෑන්ක් හොඳම විය
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ඒකකයක මිනිසා.

221
00:20:33,983 --> 00:20:37,271
මට ඇති තරම් මොලේ තියෙනවා
එය මතක තබා ගැනීමට සෛල.

222
00:20:40,948 --> 00:20:45,817
ඔයා මට ෂොට් එකක් දෙන්න ඕනේ මචන්.
ඔයාට ඕනේ.

223
00:20:49,248 --> 00:20:51,705
හේයි, විල්කි.

224
00:20:54,837 --> 00:20:57,249
අනේ මචන්. ඉදිරියට එන්න.

225
00:21:01,469 --> 00:21:03,255
නාවිකයා?

226
00:21:07,892 --> 00:21:09,553
බ්ලාස්ටර්.

227
00:21:11,270 --> 00:21:15,263
- ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත.
- මාස්ටර් විල්ක්ස්, ඔබට කොහොමද?

228
00:21:15,274 --> 00:21:19,893
- ඔබේ අත්බෝම්බයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම එය හදිසි එනැමාවක් සඳහා භාවිතා කළෙමි.

229
00:21:25,534 --> 00:21:29,493
සමහර විට මට ටිකක් තියෙනවා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

230
00:21:29,497 --> 00:21:33,035
ඊට අමතරව, ඔහු දහය දක්වා නොසිටිනු ඇත
මම නොමැතිව එහි විනාඩි.

231
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
බලන්න මොකද වුනේ කියලා
ඔබ නොමැතිව මට.

232
00:21:36,212 --> 00:21:38,328
හරි. නැවට යන්න.

233
00:22:07,785 --> 00:22:11,403
මේ එයයි. හරියටම
පව් කඳවුරේ අනුරුව.

234
00:22:11,413 --> 00:22:14,155
- කවුද මේ ස්ථානය හැදුවේ?
- මැක්ග්‍රෙගර්ගේ පියා.

235
00:22:14,166 --> 00:22:16,999
ඔබේ ආම්පන්න ගන්න, ස්ටෝව්
ඒ ලොකු කූඩාරමේ.

236
00:22:17,002 --> 00:22:21,587
මම ඔයාව මෙතනදිම හම්බවෙන්නම්
රාත්රී ආහාරය සඳහා පැයක් පමණ.

237
00:22:26,387 --> 00:22:30,505
මිස්ටර් කි, පැයකින් රාත්‍රී ආහාරය.
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:22:40,276 --> 00:22:42,437
ස්කොට් මහතා, සැහැල්ලුවෙන්.

239
00:22:45,072 --> 00:22:47,905
ඉතින් ඒ කවුද බන්?

240
00:22:53,372 --> 00:22:55,078
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- හායි.

241
00:22:55,082 --> 00:22:58,495
- ඔයාට කොහොම ද?
- මිස්ටර් කි, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිළිගන්වන්න පුළුවන්.

242
00:22:58,502 --> 00:23:00,208
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:23:02,882 --> 00:23:05,168
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔබ සිටි ආකාරයටම.

244
00:23:05,175 --> 00:23:09,464
හමුදා ආචාරශීලීත්වය ප්‍රායෝගික නැති නිසා
මෙන්න, අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු.

245
00:23:10,014 --> 00:23:12,050
මහත්තයෝ මේ කෙවින් ස්කොට්.

246
00:23:12,057 --> 00:23:15,641
ඔහු අලුත්ම ආයුධ දන්නවා
සහ පුහුණු ශිල්පීය ක්රම.

247
00:23:16,061 --> 00:23:20,395
අනික මේ මිස්ටර් කයි. අපි කෑම කන්නම්
මෙතැන් සිට වියට්නාම ආහාර පමණි.

248
00:23:21,859 --> 00:23:24,699
අපි රස්තියාදු වෙන්න කැමති නැහැ
කැලේ ඇමරිකානුවන් මෙන් සුවඳයි.

249
00:23:26,780 --> 00:23:29,317
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

250
00:23:29,325 --> 00:23:32,783
- හොඳයි.
- ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

251
00:23:33,078 --> 00:23:35,444
මම හිටියේ නැහැ. තරුණ වැඩියි.

252
00:23:38,542 --> 00:23:41,249
එයා අපිත් එක්ක යනවද?

253
00:23:41,253 --> 00:23:43,915
ඔහු බලහත්කාරයෙන් සේවය කළේය
recon marines.

254
00:23:43,923 --> 00:23:46,164
සේවය කළාද?

255
00:23:46,175 --> 00:23:52,421
රේඩියෝ එකකට ගැහුවා කියලා මාව නිදහස් කළා
ඔහුගේ තනතුරේ නිදාගත් ක්රියාකරු.

256
00:23:56,435 --> 00:24:01,646
මට නැහැ කියලා ඔයා කලබල වෙනවා
සටන් අත්දැකීම්. ඔබ හරි.

257
00:24:01,649 --> 00:24:06,313
ඔප්පු කරන්න විදිහක් නෑ
මම සටනේදී අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

258
00:24:06,320 --> 00:24:09,983
නමුත් නැවතත්, ඔබට බැහැ
එක්කෝ මම කරන බව ඔප්පු කරන්න.

259
00:24:13,577 --> 00:24:18,037
මෙය සමස්තයක් වනු ඇත
මේකත් එක්ක ගොඩක් විනෝදයි.

260
00:24:19,750 --> 00:24:21,615
මහත්තයෝ.

261
00:24:24,880 --> 00:24:26,495
ආවට ස්තුතියි.

262
00:24:27,466 --> 00:24:32,460
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබී ඇත.

263
00:24:32,471 --> 00:24:37,135
ඒක ටිකක් උඩින් හැඩවෙලා,
නමුත් ඔබට තවමත් එය තිබේ.

264
00:24:38,477 --> 00:24:41,059
ඔයගොල්ලෝ අතර බැඳීමක් තියෙනවා

265
00:24:42,064 --> 00:24:45,682
බැඳීම තරම් ශක්තිමත්
මගේ පුතා සහ මම අතර.

266
00:24:46,527 --> 00:24:50,691
ඒ තරම් ශක්තිමත් බැඳීමක් තවත් නැහැ
සටනේදී මරණයට මුහුණ දුන් මිනිසුන්.

267
00:24:50,698 --> 00:24:56,785
ඔබ පිරිමින්ට ශක්තිමත් බව පෙනේ
පක්ෂපාතීත්වය පිළිබඳ හැඟීමක්, මන්ද

268
00:24:56,787 --> 00:24:59,620
ඔබ අපරාධකරුවන් ලෙස සැලකේ.

269
00:24:59,623 --> 00:25:01,784
Vietham නිසා.

270
00:25:01,792 --> 00:25:04,499
ඇයි දන්නවද?

271
00:25:05,838 --> 00:25:07,999
ඔබ පැරදුණු නිසා.

272
00:25:08,007 --> 00:25:12,922
අනික මේ රටේ නම් යනවා වගේ
බංකොලොත්, ඔබට ව්‍යාපාරයක් නැත.

273
00:25:14,596 --> 00:25:16,336
එයාලට ඕන ඔයාව අමතක කරන්න.

274
00:25:16,348 --> 00:25:19,966
ඔබ වියදම් අධිකයි, සහ ඔබ
ලාභයක් ලබා ගත්තේ නැත.

275
00:25:19,977 --> 00:25:26,519
ඒකයි ගිහින් උස්සන්නෙ නෑ
අපේ යාලුවනේ ඒකෙන් කිසිම වාසියක් නෑ.

276
00:25:26,525 --> 00:25:30,734
ඔබ සහ මම එය දනිමු
පොත් තවමත් රතු පාටයි.

277
00:25:30,738 --> 00:25:32,820
ඒ වගේම දේශපාලකයෝත් දන්නවා.

278
00:25:32,823 --> 00:25:37,943
කවදාවත් පැරදුනේ නැති එකම දේශපාලකයෝ
වියට්නාමයේ තනි පුතෙක්, එක්කෙනෙක් නෙවෙයි.

279
00:25:39,371 --> 00:25:43,535
දැන් කියනවා සාකච්ඡා කළා කියලා
අවුරුදු දහයකට. හොඳයි, මම ...

280
00:25:45,335 --> 00:25:47,621
අනෙක් පැත්ත මිලදී ගන්නේ නැත.

281
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
ඒ අතරේ දේශපාලකයෝ
ඔවුන්ගේ බූරුවා මත හිඳගන්න,

282
00:25:52,551 --> 00:25:57,966
මම ගිහිල්ල කියන්නම්
ඔබේ රේඛාව මත. නැවතත්.

283
00:26:00,559 --> 00:26:02,265
මොකද මහත්තයෝ

284
00:26:04,063 --> 00:26:06,679
අපි එකම බලාපොරොත්තුවයි
ඒ පව් වලට තියෙනවා.

285
00:26:09,777 --> 00:26:11,733
ඉතින්, අපි ආපහු එතනට යනවා.

286
00:26:12,863 --> 00:26:14,603
ඒ වගේම මේ පාර...

287
00:26:16,283 --> 00:26:19,650
මේ පාර කාටවත් විවාද කරන්න බෑ
අපි කරන දේ නිවැරදි බව.

288
00:26:35,594 --> 00:26:37,175
බහින්න.

289
00:26:37,179 --> 00:26:38,840
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

290
00:26:39,848 --> 00:26:41,804
හරියට නෑ සර්.

291
00:26:53,862 --> 00:26:56,319
යන්න, කර්නල්.

292
00:26:57,825 --> 00:26:59,816
යන්න, කර්නල්, යන්න.

293
00:26:59,827 --> 00:27:01,488
යන්න, කර්නල්. යන්න, යන්න.

294
00:27:03,288 --> 00:27:05,324
එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න. යන්න බබා.

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,081
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

296
00:27:08,961 --> 00:27:10,622
මගුල් පිම්පියෙක්.

297
00:27:12,131 --> 00:27:13,371
යන්න, බ්ලාස්ටර්.

298
00:27:15,801 --> 00:27:17,712
බ්ලාස්ටර්, යන්න. එන්න බබා යන්න.

299
00:27:19,471 --> 00:27:21,007
කමක් නැහැ!

300
00:27:21,557 --> 00:27:23,798
හරි. අයියෝ මචන්. එන්න කොල්ලා.

301
00:27:25,185 --> 00:27:29,019
- එන්න, නාවිකයා, එය ගෙදර ගෙන යන්න.
- ඔබ විශාල තුර්කිය.

302
00:27:30,190 --> 00:27:32,055
යන්න, යන්න, නාවිකයා, යන්න.

303
00:27:32,359 --> 00:27:35,396
- යන්න, නවකයෙක්.
- හරි, එන්න.

304
00:27:36,238 --> 00:27:40,231
- යන්න, නාවිකයා.
- හරි, ගහන්න.

305
00:27:51,211 --> 00:27:53,247
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:27:56,967 --> 00:28:00,835
ඔයා කවදාවත් අයින් වෙන්න එපා පුතේ.
එය සැබෑ වූ විට නොවේ.

307
00:28:02,764 --> 00:28:04,164
හරි මහත්තයෝ..
එය ප්රමාණවත්ය.

308
00:28:07,519 --> 00:28:12,513
- අපොයි.
- සිවිල් ජීවිතය ටිකක් වැඩියි. අපි යමු.

309
00:28:12,858 --> 00:28:16,225
- ඒක ඇතුලට අදින්න.
- ඔහ්, ජරාව.

310
00:28:16,236 --> 00:28:18,943
හරි, ඔබේ තට්ටම් චලනය කරන්න.
ද්විත්ව කාලය.

311
00:28:25,037 --> 00:28:27,574
නියම වෙඩි තැබීම, කර්නල්.
බ්ලාස්ටර්, වැලමිට පහළට.

312
00:28:27,581 --> 00:28:29,242
ඔව් ඔව්.

313
00:28:31,126 --> 00:28:33,868
නාවිකයා, ඉසීම නවත්වන්න.
ඔබේ උණ්ඩ සංරක්ෂණය කරන්න.

314
00:28:40,886 --> 00:28:45,471
- ඔබට ඝාතන කලාපය තුළ එකක් ලැබී නැත.
- මෙම අත් පියාසර කිරීමට සාදන ලදී.

315
00:28:45,474 --> 00:28:50,844
ඔහු පිඹින විට සතුරාට එය කියන්න
ඔබේ මෝඩ හිස ඉවතට. සතුරා මරන්න.

316
00:28:50,854 --> 00:28:55,188
- ඒයි, ඒක නැති කරගන්න එපා, මිස්ටර්.
- ඔබ අමන සතුරා මරා දමන්න, අපතයා.

317
00:28:55,943 --> 00:28:57,479
නාවිකයා...

318
00:28:58,278 --> 00:29:02,772
- මට ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්න පුළුවන්.
- ඔබේ හොඳම පියවර ගන්න, කොල්ලා.

319
00:29:02,783 --> 00:29:05,069
ස්කොට්. කරුණාකර කියන්න.

320
00:29:09,957 --> 00:29:14,075
මේ මිනිසුන් පළපුරුදු ප්‍රවීණයන්. ඔවුන්
අමුවෙන් බඳවා ගත් අය ලෙස සලකන්න බැහැ.

321
00:29:14,086 --> 00:29:17,544
- නමුත් සර්, ඔවුන් ...
- ඔබ ඔවුන්ගේ ගෞරවය දිනා ගත යුතුයි, කෙවින්.

322
00:29:21,593 --> 00:29:23,299
ඔව් සර්.

323
00:29:53,959 --> 00:29:56,450
විල්කේසිගේ
claustrophobic ජරාව ලෙස.

324
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
ඔහු උමග විය
අපේ ඒකකයේ මීයා.

325
00:30:01,466 --> 00:30:04,458
ඔහු පරීක්ෂා කරමින් සිටියේ අ
ආයුධ ගබඩා කිරීම සඳහා උමග,

326
00:30:04,469 --> 00:30:06,835
ඇති බව පෙනී යයි
කවුරුහරි එතන.

327
00:30:08,223 --> 00:30:10,555
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට පිහි දමයි
දෙකම අඳුරේ.

328
00:30:10,559 --> 00:30:15,223
එවිට මෝටාර් ෂෙල් වෙඩි වැදී, ඔහු
අපි ඔහුව හාරන තුරු එහි සිරවී සිටියා.

329
00:30:16,606 --> 00:30:22,397
විල්ක්ස් ගිනිකූරක් පත්තු කරන්නේ ඔහුදැයි බැලීමටය
මෙම සිරුරු දෙක ඔහුගෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

330
00:30:22,404 --> 00:30:25,066
ඔහු පිහියෙන් ඇන ඇති බව පෙනේ
සමහර කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවා.

331
00:30:25,699 --> 00:30:28,111
උන්ව මරලා දැම්මා
ජරාවට වඩා මචන්.

332
00:30:28,118 --> 00:30:29,699
ජේසුස් වහන්සේ.

333
00:30:30,704 --> 00:30:35,323
විල්ක්ස් කලබල වීමට පටන් ගනී. අපි
ඔහු කෑගැසීම ඇහෙනවා, නමුත්,

334
00:30:35,334 --> 00:30:39,998
ඔහුට කළ හැක්කේ ඔවුන් සමඟ එහි සිටීමයි
අපි ඔහුව හාරන තුරු මළ සිරුරු දෙකක්.

335
00:30:44,009 --> 00:30:46,671
ඔබ පහළට, පහළට එන්න
ඔහුගේ දෘෂ්ටි රේඛාව.

336
00:30:47,929 --> 00:30:50,671
ඔබ පනින්න, ඔහුව බිමට ගන්න.

337
00:30:50,682 --> 00:30:54,550
ඔබේ අත ඔහු මත තබන්න
නාසය, ඔහුගේ මුහුණ ඉවතට අදින්න.

338
00:30:54,561 --> 00:30:58,725
හිස් කබලේ පාමුල,
කොඳු ඇට පෙළේ දකුණට,

339
00:30:58,732 --> 00:31:02,896
මොළය ඇතුල් කර පොරකන්න.
ඔබ සතුව ඇත්තේ ක්ෂණික රැග් බෝනික්කන් ය.

340
00:31:03,904 --> 00:31:07,692
බොහෝ මිනිස් ගැටළු විය හැකිය
අධි පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ විසඳා ඇත.

341
00:31:07,699 --> 00:31:12,944
අද පාඩමේදී, පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින්, අපි
"මාලාවක්" හෝ "බිඳීමක්" සකසන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න.

342
00:31:12,954 --> 00:31:16,196
මාව අනුගමනය කරන්න. මගේ පුද්ගලික
හොඳම දේ හයේ විවේකයක්.

343
00:31:16,708 --> 00:31:18,994
අපට සබැඳියක් අවශ්‍යයි
ආපදා මාලාවක්.

344
00:31:19,002 --> 00:31:22,995
Figure evasive moments from
එක් එක් පිපිරීම ඊළඟට සිටුවීමට.

345
00:31:23,006 --> 00:31:26,169
අපි එනකොටම
මෙහි තීරුව සමඟ,

346
00:31:26,176 --> 00:31:30,294
ඔවුන් චාජ් චාජ් අංකය
එකක්, m-26 ට්‍රිප් ග්‍රෙනේඩ් එකක්. උත්පාතය.

347
00:31:30,305 --> 00:31:33,968
ක්‍රියාවේ ආරම්භය. තීරු බෙදීම්
දෙකකින්, අඩක් මෙතන, අඩක් එතන.

348
00:31:33,975 --> 00:31:38,765
මෙතන අංක දෙකට, "විලී
පීටර්", ඔවුන්ගේ බූරුවාට ගිනි තැබීමට.

349
00:31:38,772 --> 00:31:41,434
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ආරක්ෂිත බවයි. උත්පාතය.

350
00:31:41,441 --> 00:31:46,151
අංක තුන, "බවුන්සිං බෙටි",
ඔවුන්ගේ පන්දු පිඹිනවා.

351
00:31:46,154 --> 00:31:52,150
අංක හතර. එයාලා මෙහෙ එනවා
සහ c4 හි රාත්තල් දෙකක ආරෝපණයක් සොයා ගන්න.

352
00:31:52,160 --> 00:31:53,775
උත්පාතය.

353
00:31:53,870 --> 00:31:59,081
අංක පහ, ඉක්මන් ෆියුස් අත්බෝම්බය. නැත
මහා පිපිරුමක්, නමුත් එය හොඳ කාර්යයක් කරයි.

354
00:31:59,084 --> 00:32:04,124
ඉතිරිව සිටින ඕනෑම අයෙකු සිතනු ඇත,
"අපි දැන් එය කළ යුතුයි."

355
00:32:04,131 --> 00:32:07,965
ඒ වගේම ඔවුන් එළියට එනවා
ඔවුන් ගමන් කරනවා, පසුව,

356
00:32:07,968 --> 00:32:12,257
ඔවුන් භාර හයට දිව යයි
ක්ලේමෝ පතල් කතාවේ අවසානය.

357
00:32:23,024 --> 00:32:25,936
සුභ පැතුම්, නාවිකයා, ඔබ
සිරකරුවෙකු නාස්ති කළා.

358
00:32:28,280 --> 00:32:30,612
ඔහු සහකාරයෙක් විය.

359
00:32:38,832 --> 00:32:40,447
ඔයා හොඳින්ද?

360
00:32:46,089 --> 00:32:49,547
- නිදාගන්න බෑ නේද?
- නැහැ.

361
00:32:53,805 --> 00:32:58,970
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවක් මම
කොරියාවෙන් පස්සේ නිදාගන්න බැරි වුණා.

362
00:32:58,977 --> 00:33:03,687
මගේ නපුරු සිහින සියල්ල කළ යුතුව තිබුණි
චොසින් ජලාශය සමඟ.

363
00:33:03,690 --> 00:33:06,648
බිම ශීත විය,
අපිට මිනී වළවල් හාරන්න බැරි වුණා.

364
00:33:06,651 --> 00:33:11,645
අපට මළවුන් ට්‍රක් රථවල ගොඩගැසීමට සිදු විය
ටැංකිවලට එරෙහිව ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

365
00:33:14,284 --> 00:33:19,278
වසර ගණනාවක් මම ඔවුන් සමඟ අවදි වෙමි
මිය ගිය, ශීත කළ මුහුණු මා දෙස බලා සිටිති.

366
00:33:23,335 --> 00:33:25,200
ඔවුන් කවදා හෝ ඉවතට ගියාද?

367
00:33:26,004 --> 00:33:27,710
නැත.

368
00:33:31,259 --> 00:33:34,342
අන්තිමට මම යාළු වුණා
ඔවුන් සමඟ, කෙසේ වෙතත්.

369
00:33:38,308 --> 00:33:42,517
වම, වම, වම,
වම්, දකුණ, වම.

370
00:33:42,521 --> 00:33:46,355
නෑ නෑ නෑ. එකතු වෙන්න...

371
00:33:46,733 --> 00:33:48,348
මහත්තයෝ.

372
00:33:49,528 --> 00:33:54,238
ඊළඟ ව්යායාමයේ අරමුණ වන්නේ
මෙතැන් සිට පාලමට යාමට,

373
00:33:54,241 --> 00:33:56,027
විල්ක්ස් විසින් ටැග් නොකර.

374
00:34:04,376 --> 00:34:06,082
ජරාව.

375
00:34:07,629 --> 00:34:09,836
හොර පුංචි මගුලක්.

376
00:34:20,100 --> 00:34:22,512
ජරාව. මම මැරිලා.

377
00:34:22,519 --> 00:34:24,384
විල්කේසි, මම ...
ජරාව.

378
00:35:12,611 --> 00:35:14,317
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මනින්.

379
00:35:14,321 --> 00:35:16,653
ඉදිරියට එන්න.

380
00:35:17,240 --> 00:35:19,196
ඔබට එය සෑදිය හැක. හරහා එන්න.

381
00:35:20,243 --> 00:35:24,782
ඔයාලා නිසා මිනිස්සු අහුවුණා
නොසැලකිලිමත් වුණා. මම ඔයාට කිව්වා...

382
00:35:26,875 --> 00:35:29,582
හරි, විල්කී!

383
00:35:30,795 --> 00:35:33,628
ව්යායාමයේ වස්තුව
අල්ලා ගැනීමට නොවේ.

384
00:35:46,645 --> 00:35:49,182
ඔහුගේ සෝපානය නැත
ඉහළට යන්න.

385
00:35:49,189 --> 00:35:51,350
නියෝජිත තැඹිලි.

386
00:35:52,442 --> 00:35:55,900
නැත, එය රතු වයින් සහ උඩු ය.
ඒ නිසා අපි ඔහුට නාවිකයා කියනවා.

387
00:35:55,904 --> 00:36:00,398
ඔහු රතු වයින් ගොඩක් ගත්තා
සහ ඉහළ, සහ යන්තම් යාත්රා කරන්න.

388
00:36:00,408 --> 00:36:03,400
එයා කොහොමද එහෙම අඳින්නේ
ඔහුගේ බෙල්ලේ අත්බෝම්බයක්?

389
00:36:03,411 --> 00:36:07,529
එයා නිතරම කිව්වෙ ජීවිතේ අවුල් නම් එහෙමයි කියලා
pin එක ඇදලා බලන්න ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

390
00:36:15,590 --> 00:36:18,297
විල්කේසි, ඒ ගීතය මතකද?

391
00:36:19,803 --> 00:36:24,263
බැහැලා බුගි, මතකද? ඔව්.
බූගී, එන්න, විල්කි.

392
00:36:25,183 --> 00:36:28,550
- එන්න, විල්කි.
- හේයි, බ්ලාස්ටර්.

393
00:36:32,232 --> 00:36:34,393
එන්න, ජොන්සන්, මෙතනින් යන්න.

394
00:36:35,402 --> 00:36:40,192
- එන්න, දැන්. එය කරන්න.
- ඒක කරන්න, කොල්ලා.

395
00:36:58,133 --> 00:37:00,249
නියෝජිත තැඹිලි.

396
00:37:00,260 --> 00:37:02,717
සියලුම නියෝජිත තැඹිලි.

397
00:37:28,913 --> 00:37:33,373
- හරි, කර්ටිස්. නායකයාව අනුගමනය කරන්න.
- මට හොඳයි වගේ.

398
00:37:33,376 --> 00:37:35,162
එය වසා දමන්න, එය වසා දමන්න.

399
00:37:35,754 --> 00:37:38,370
මම ආවා බබා. එන්න,
අපි මේ දේ පියාසර කරමු.

400
00:37:42,385 --> 00:37:44,751
ඔබේ සියෙරා ගන්න
එකට, මගේ මිනිසා.

401
00:37:44,763 --> 00:37:46,754
මගේ සියෙරා සිපගන්න, යාලුවනේ.

402
00:37:47,932 --> 00:37:52,301
ඔබ කලින් පදනමේ ඒස් විය.
ඔයා මේකට වයසට ගියාද යාලුවනේ?

403
00:37:58,651 --> 00:38:00,733
හොදට පේනවා යාලුවනේ.
හොඳ පෙනුමක්.

404
00:38:03,031 --> 00:38:07,491
වම, වම, වම, දකුණ, වම.

405
00:38:09,412 --> 00:38:10,697
ජරාව.

406
00:38:12,290 --> 00:38:15,748
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- එන්න, අත්හරින්න එපා.

407
00:38:17,295 --> 00:38:20,583
- ඔයාට මගුල්.
- අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

408
00:38:21,800 --> 00:38:24,166
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ
අම්මෝ මගුලක්.

409
00:38:26,805 --> 00:38:28,295
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ බූරු වැඩ කරන්න,

410
00:38:28,306 --> 00:38:32,640
මට තෙත් නාසයක් අවශ්‍ය නැත
බූරුවා මගේ මුහුණට කෑගසයි.

411
00:38:32,644 --> 00:38:35,477
- ආපසු යන්න.
- අම්මා...

412
00:38:36,940 --> 00:38:41,434
අපි එකම කණ්ඩායමේ.
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

413
00:38:43,822 --> 00:38:48,782
අපි කණ්ඩායම, අපතයා.
එතන හිටියේ අපි මිසක් ඔයා නෙවෙයි.

414
00:39:11,975 --> 00:39:16,014
දැන්, අපතයා. දැන් හරි.

415
00:39:17,522 --> 00:39:21,060
නාවිකයා, කර්නල්
රෝඩ්ස් වැරදියි.

416
00:39:23,236 --> 00:39:25,522
මට ඔබේ ගෞරවය උපයා ගත නොහැක,

417
00:39:26,364 --> 00:39:28,400
'ඔබට නැති නිසා
ඔබ ගැන ගෞරවය.

418
00:39:29,617 --> 00:39:36,079
කොල්ලා, ඔබ දැන් මිලදී ගත්තා
සම්පූර්ණ කෑන් හූප්-බූරුවා.

419
00:39:38,293 --> 00:39:39,829
එන්න, නාවිකයා.

420
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න, නාවිකයා.

421
00:39:50,972 --> 00:39:56,217
කොල්ලා, අර පෙරදිග, මාර්ෂල් ගොන් කතා පාවිච්චි කරනවා
මා මත සැබෑ මිල අධික වනු ඇත.

422
00:40:18,750 --> 00:40:21,742
- නැගිටින්න. එන්න වීරයා.
- ඒ ඇති.

423
00:40:21,753 --> 00:40:24,836
- ඔව්, එයාට ඇති.
- නැගිටින්න.

424
00:40:24,839 --> 00:40:28,832
ඔයාට මාව තියාගන්න බෑ
මෙම මෙහෙයුමෙන්.

425
00:40:32,931 --> 00:40:35,422
- ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?
- බිම ඉන්න.

426
00:40:35,850 --> 00:40:38,762
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩි මගුල.

427
00:40:38,770 --> 00:40:41,978
- නැහැ.
- ඇයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන?

428
00:40:43,983 --> 00:40:45,848
ඇයි?

429
00:40:45,860 --> 00:40:47,566
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

430
00:40:48,863 --> 00:40:52,822
ඔහුගේ පියා ක්‍රියාවේදී අතුරුදහන් විය.
වියට්නාමයේදී වෙඩි තැබුවා, ඒ නිසයි.

431
00:41:46,671 --> 00:41:50,289
හරි බ්ලාස්ටර් මම එනකොට
03.00 ට ගස් රේඛාව හරහා,

432
00:41:50,633 --> 00:41:53,545
එය ඔබේ ඉඟිය බව මතක තබා ගන්න
ගුවන්විදුලි කුළුණ පුපුරවන්න.

433
00:41:54,929 --> 00:41:58,012
ඊළඟට පාලම, කපා දැමීමට
ගමේ සිට ශක්තිමත් කිරීම්.

434
00:41:58,850 --> 00:42:00,215
උත්පාතය.

435
00:42:01,060 --> 00:42:05,645
ස්කොට් මහතා, එය ඔබගේ ඉඟිය වනු ඇත
ආරක්ෂක කුළුණ උදාසීන කිරීමට a.

436
00:42:06,899 --> 00:42:08,514
හරි, ප්‍රස්ථාර, ජොන්සන්,

437
00:42:08,943 --> 00:42:12,060
ඔබ පසුව බ්ලාස්ටර් ගන්න
අපි සිරකරුවන් පැහැර ගත්තා.

438
00:42:12,071 --> 00:42:14,403
මේජර් ජොන්සන්, ඔබ
ස්කොට් ගන්න.

439
00:42:18,953 --> 00:42:23,697
- හරි, බ්ලාස්ටර්, මේක තමයි ලොකු ගමන.
- හොඳයි, නාවිකයා.

440
00:42:23,708 --> 00:42:28,042
මහත්වරුනි, මට ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙම සංයෝගයේ සෑම අඟලක්ම.

441
00:42:28,046 --> 00:42:31,038
එය හරියටම ප්‍රතිනිෂ්පාදනයකි
ලාඕසයේ පව් කඳවුරේ.

442
00:42:31,883 --> 00:42:36,252
පිරිමි, අපි ඉන්න එක අනිවාර්යයි
සහ විනාඩි තුනකට අඩු කාලයකින් පිටතට.

443
00:42:36,262 --> 00:42:40,096
අපගේ ජීවිත, සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත
සිරකරුවන්, එය මත රඳා පවතී.

444
00:42:41,100 --> 00:42:44,558
අපි පෙරහුරු කරන්නෙමු, එවිට අපට හැකි වනු ඇත
මෙම මෙහෙයුම අපගේ නින්දේදී කරන්න.

445
00:42:45,146 --> 00:42:47,603
අපි ඇතුලේ සහ පිටත සිටිය යුතුයි
මිනිත්තු තුනකින්.

446
00:42:48,107 --> 00:42:50,894
දවස් දහයකින් අපි එන්නම්
සජීවී ගිනි අභ්‍යාසයක් කරන්න.

447
00:42:51,861 --> 00:42:57,072
බලන්න, අපි ඇතුලට ගියා
රාජ්යතාන්ත්රික සාකච්ඡා

448
00:42:57,075 --> 00:42:59,111
සියලු බලයන් නිදහස් කිරීම සඳහා,

449
00:42:59,118 --> 00:43:00,733
තිබේ නම්.

450
00:43:01,370 --> 00:43:04,954
සන්නද්ධ ආක්‍රමණයක් දැන් සිදුවනු ඇත
එම සාකච්ඡා අඩපණ කරන්න.

451
00:43:04,957 --> 00:43:10,372
සාකච්ඡා! අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා. ඔවුන් කරනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට පෙර මිය යන්න.

452
00:43:10,379 --> 00:43:16,090
හැරී, මගේ මිතුරා ලෙස, මට ඔබ අවශ්‍යයි
රෝඩ්ස් අමතා මෙම ව්‍යාපෘතිය අතහරින්න.

453
00:43:27,480 --> 00:43:30,438
බලන්න, මට ඕන වුණේ නැහැ
එය මෙතරම් දුරක් යාමට.

454
00:43:31,984 --> 00:43:36,193
ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට සූදානම්
ඔබේ සමාගමට එරෙහිව පියවර.

455
00:43:36,989 --> 00:43:41,403
IRS විගණන, විශ්වාස විරෝධී ඇඳුම්.

456
00:43:43,621 --> 00:43:45,031
ඔබට මගුලක්, කලාව.

457
00:43:47,959 --> 00:43:52,623
අපි පස්සෙන් යන මිනිස්සු ඇතුලට යයි
ඉතා නරක හැඩය. මේ වගේ දෙයක්.

458
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
ඔවුන්ට ඇවිදීමට නොහැකි විය හැකිය.

459
00:43:57,468 --> 00:43:59,424
ඔවුන් ඇවිදීමට අකමැති විය හැකිය.

460
00:44:00,096 --> 00:44:01,836
ඔවුන් සුනුවිසුනු වී යනු ඇත,

461
00:44:02,265 --> 00:44:04,972
ශාරීරිකව සහ චිත්තවේගීය වශයෙන්.

462
00:44:06,978 --> 00:44:10,220
වසර ගණනාවකට පසු, ඔවුන්
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

463
00:44:10,231 --> 00:44:13,348
මතක තියාගන්න මහත්තයෝ
අපි අද රෑ කරන හැම දෙයක්ම

464
00:44:13,734 --> 00:44:16,100
ඔවුන් විසින් පොළඹවනු ලැබේ.

465
00:47:58,084 --> 00:48:01,542
- එය ජූලි හතරවැනිදා වගේ.
- ඒක ලස්සනයි.

466
00:48:01,545 --> 00:48:03,752
එය විශිෂ්ට විය.

467
00:48:04,507 --> 00:48:06,043
මහත්තයෝ.

468
00:48:06,717 --> 00:48:08,048
මැක්ග්‍රෙගර් මහතා.

469
00:48:08,052 --> 00:48:10,759
මට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
ඔබ සියලු දෙනා පුද්ගලිකව.

470
00:48:11,222 --> 00:48:15,135
අද රෑ ඔයා වැඩ කරනවා බලලා මම
ජේසන් නිවැරදි මිනිසුන් තෝරා ගත් බව දන්නවා.

471
00:48:15,142 --> 00:48:16,552
අසන්න, අසන්න.

472
00:48:16,560 --> 00:48:20,269
තව එක දෙයක්, ටිකක්
මගේ ගෞරවයේ සංකේතයක්.

473
00:48:20,272 --> 00:48:22,979
චෙක්පතක් සහ සාක්කුවක්
බැංකොක් සඳහා මුදල්.

474
00:48:23,776 --> 00:48:25,687
- කරුණාකර.
- ගන්න.

475
00:48:26,654 --> 00:48:28,440
ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:48:28,989 --> 00:48:32,026
- ස්තූතියි, සර්.
- එය මුදල් පමණි.

477
00:48:38,582 --> 00:48:39,822
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:48:58,769 --> 00:49:01,101
ඔබ කවදා හෝ පසුතැවිලි වෙනවාද
ෆ්‍රෑන්ක්ට යන්න දෙනවාද, ජේසන්?

479
00:49:02,982 --> 00:49:05,769
නැත, ඔහු දැනටමත් විය
සේවයේ.

480
00:49:05,776 --> 00:49:09,268
ඔබට සම්බන්ධතා තිබුණා. ඔයාට බැරිද
එයාව වෙන තැනක තියන්නද?

481
00:49:09,280 --> 00:49:13,489
නැහැ, යුද්ධයක් පවතින තැන,
රෝඩ්ස් එයට එරෙහිව සටන් කරයි.

482
00:49:13,492 --> 00:49:17,155
අපට මුළු පවුලම පාහේ අහිමි විය
ගෙටිස්බර්ග්හි එක් දිනක් තුළ.

483
00:49:17,163 --> 00:49:19,324
අපි වෙන කිසිම දේකට දක්ෂ නැහැ.

484
00:49:19,331 --> 00:49:22,949
අපි හැමදාම සැබෑ වෙලා නැහැ
එක්කෝ සටන් වලට දක්ෂයි.

485
00:49:25,629 --> 00:49:28,336
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දමා ඇත.

486
00:49:33,345 --> 00:49:35,176
ඒත් අපි හැමදාම ඉන්නවා.

487
00:49:37,516 --> 00:49:39,507
ඔයා දන්නවනේ, ජේසන්,

488
00:49:41,479 --> 00:49:44,516
මම හැමදේම දෙන්නම්
මට තියෙනවා, හැම දෙයක්ම,

489
00:49:46,484 --> 00:49:48,645
ඔහු සමඟ පැයක් පමණි.

490
00:50:27,566 --> 00:50:29,397
බලන්න ඒ අපේ ට්‍රක් එකද කියලා.

491
00:50:52,800 --> 00:50:54,791
ඔහු නිසැකවම CIA කාරයෙක්.

492
00:51:08,357 --> 00:51:13,192
ජොන්සන්, රෝඩ්ස්. ඔබ ඇතුලේ
කරදර ගොඩකි.

493
00:51:14,738 --> 00:51:16,694
අපි ඔබේ ආයුධ රාජසන්තක කරනවා.

494
00:51:16,699 --> 00:51:20,362
මගේ නියෝග ඔයාව දාන්න
හිරේ, බැංකොක් හිර ගෙදර.

495
00:51:21,328 --> 00:51:24,411
පරණ එකක් දාන්න ඕන නෑ
ඔබ වැනි සොල්දාදුවෙක් හිරේ.

496
00:51:24,707 --> 00:51:27,244
නමුත් අපරාදේ, මේ යෝජනා ක්රමය
ඔබේ පිස්සෙක්.

497
00:51:30,212 --> 00:51:31,998
ජරාව.

498
00:51:32,923 --> 00:51:35,164
ඔබ එහි සිටීම වඩාත් සුදුසුය
ඊළඟ ගුවන් යානය ගෙදර.

499
00:51:35,175 --> 00:51:37,962
හෝටලයට යන්න එපා,
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

500
00:51:39,930 --> 00:51:45,391
අපේ රජය රාජසන්තක කර ඇති නිසා
අපේ ආයුධ, මම ඔබට ඉදිරියට යන්න කියන්නේ නැහැ.

501
00:51:45,811 --> 00:51:47,551
එය හමාරයි.

502
00:51:48,480 --> 00:51:50,937
මම අත්හරින්නේ නැහැ,
අර අපතයෝ.

503
00:51:50,941 --> 00:51:53,307
මගේ පුතා ෆ්‍රෑන්ක් මා එනතුරු බලා සිටී.

504
00:51:53,319 --> 00:51:57,107
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. මම ඇතුලට යන්නම්
මට අවශ්‍ය නම් පෑන් පිහියකින්.

505
00:51:57,114 --> 00:52:00,026
ඔය මිනිස්සු ඕන දෙයක් කරන්න
ඔබට අවශ්‍යයි, හරිද?

506
00:52:02,786 --> 00:52:07,450
- අපට මෙහි තුවක්කු මිලදී ගැනීමට හැකි විය යුතුය.
- නැහැ, නමුත් අපිට උතුරට යන්න පුළුවන්.

507
00:52:07,458 --> 00:52:11,121
- මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- CIA ඔබව ලබා ගනීවි.

508
00:52:11,128 --> 00:52:13,289
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එය ඒ
සම්පූර්ණ අතුගා දැමීම.

509
00:52:15,257 --> 00:52:16,497
අපිට සල්ලි තියෙනවා.

510
00:52:23,474 --> 00:52:28,309
ඒක හරි, macgregor අපිට දුන්න සල්ලි.
හැමෝම ඒක අතහරින්න.

511
00:52:32,775 --> 00:52:35,687
- ඒ සියල්ල, නාවිකයා.
- මට ලැබුනේ එපමණයි.

512
00:52:35,694 --> 00:52:39,733
- ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?
- දර්ශන දැකීම.

513
00:52:42,868 --> 00:52:44,483
විල්ක්ස්, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්රවාහනය.

514
00:52:44,912 --> 00:52:47,073
- රෝද හතරේ ධාවකය?
- වඩාත් සුදුසුයි.

515
00:52:48,040 --> 00:52:51,532
- එය මිලදී ගන්න හෝ ණයට ගන්න?
- මගුල සොරකම් කරන්න.

516
00:52:54,171 --> 00:52:55,581
වම.

517
00:54:00,237 --> 00:54:01,522
හේයි.

518
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
කවුරුහරි භාරගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔබේ මිනිසාගේ මත්ද්රව්ය මෙහෙයුම.

519
00:54:19,381 --> 00:54:22,748
ඔවුන් ඔහුගේ නිවස පවා අල්ලා ගත්හ.
එයා පාරට බැහැලා.

520
00:54:45,199 --> 00:54:50,193
- කර්නල් රෝඩ්ස්, වාඩි වෙන්න.
- ජියැං මහතා, ඔබට කොහොමද?

521
00:54:51,121 --> 00:54:53,077
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
යම් කරදර ඇති විය.

522
00:54:53,081 --> 00:54:56,369
ඒ වගේ අවාසනාවන්ත තත්ත්වයන්
මත්ද්රව්ය ලෝකයේ.

523
00:54:56,376 --> 00:55:00,210
මම යන්තම් මගේ ජීවිතයෙන් බේරුණා.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

524
00:55:00,214 --> 00:55:02,876
මට පිරිමි ටිකක් ඕන
අපිව ලාඕසයට ගෙනියන්න.

525
00:55:03,300 --> 00:55:05,882
කර්නල් රෝඩ්ස්, අයි
ඔබව මා රැගෙන යනු ඇත.

526
00:55:05,886 --> 00:55:10,300
- මම මේ නිෂ්ඵල ජීවිතයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
- ජියැං, අපට ආයුධ අවශ්‍යයි.

527
00:55:11,308 --> 00:55:16,848
අපට දැන් මිල අඩු ආයුධ අවශ්‍යයි. අපි පැරදුණා
අපේ බැංකොක් වල, ඔබට තේරෙනවාද?

528
00:55:16,855 --> 00:55:20,768
- නෑ, අපිට කන්න වෙලාවක් නැහැ.
- මහත්මයා.

529
00:55:20,776 --> 00:55:23,688
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ අපේ සොයා ගැනීමට
ඔබේ අනුමැතිය සඳහා ආහාර පිසීම.

530
00:55:23,987 --> 00:55:27,354
මෙම අවන්හලේදී ඔබ
හොඳින් හෝ නරක ලෙස කන්න පුළුවන්

531
00:55:27,366 --> 00:55:31,359
ඔබ කෙසේද යන්න මත පදනම්ව
ඔබේ ආහාර වේල ඇණවුම් කරන්න.

532
00:55:38,961 --> 00:55:41,953
- ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?
- අපගේ සියලුම ආහාර පිසීම සුවිශේෂී වේ.

533
00:55:41,964 --> 00:55:45,832
නමුත් තියෙනවා
සෘතුමය විශේෂතා.

534
00:55:50,389 --> 00:55:52,380
ඩොලර් පන්දහසක්.

535
00:55:54,560 --> 00:55:56,721
ඩොලර් හාරදහසක්.

536
00:56:00,440 --> 00:56:02,055
ඩොලර් තුන්දහසක්.

537
00:56:04,611 --> 00:56:09,025
මෙම කෑම වර්ග අවශ්ය වේ
පැය විසිහතර දැනුම්දීම.

538
00:56:11,577 --> 00:56:14,944
මහණෙනි, මේ ප්‍රවේශයන් ය
අපේ ලේ වලට ගොඩක් පොහොසත්.

539
00:56:17,833 --> 00:56:19,073
ඉදිරියට එන්න.

540
00:56:28,969 --> 00:56:30,834
සහෝදර බැඳීම!

541
00:56:31,597 --> 00:56:33,633
සමාවෙන්න, වැරදි දෙපාර්තමේන්තුවක්.

542
00:56:34,391 --> 00:56:37,804
- කේවල් කිරීමේ බිම් මහල මේ ආකාරයෙන්.
- බියර් සඳහා කොපමණ?

543
00:56:39,021 --> 00:56:40,431
නිවසේ පැසසුම්.

544
00:57:02,085 --> 00:57:03,791
ඔව්.

545
00:57:03,795 --> 00:57:07,538
මම ඔයාට දෙන්නම්
සඳහා මුළු ගොඩක් ...

546
00:57:08,425 --> 00:57:10,962
නැහැ, ඩොලර් හයදහසක්.

547
00:57:12,012 --> 00:57:15,596
- අපි ඩොලර් හාරදහසක් කියමු.
- ඔබ ලාභයි.

548
00:57:17,976 --> 00:57:19,466
කුණු.

549
00:57:34,701 --> 00:57:37,158
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉහළ සහ දකුණට.

550
00:57:37,871 --> 00:57:39,327
ඉහළ සහ දකුණට.

551
00:57:40,207 --> 00:57:41,572
ඉහළ සහ දකුණට.

552
00:57:48,340 --> 00:57:50,877
පහර. පහර. පහර.

553
00:57:58,976 --> 00:58:00,466
මහත්තයෝ.

554
00:58:00,477 --> 00:58:04,641
මේ මගේ දුවලා. ඔවුන්
අප සමඟ ලාඕසයට පැමිණෙනු ඇත.

555
00:58:06,984 --> 00:58:10,476
අවාසනාවට, මට තියෙනවා
ඔබට පිරිනැමීමට පුතුන් නැත.

556
00:58:10,487 --> 00:58:14,526
ඔවුන් ලාඕසියානුවන් විසින් මරා දමන ලදී
අබිං ධාවනය අතරතුර රතු ආරක්ෂකයින්.

557
00:58:14,533 --> 00:58:19,653
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාසයි මගේ දියණියන්
තමන් සුදුසු බව ඔප්පු කරනු ඇත.

558
00:58:19,663 --> 00:58:22,245
ස්ටැන්, මම වෙනුවෙන් මේ නඩුව බලන්න.

559
00:58:22,249 --> 00:58:24,365
කමක් නැහැ. ඔව්, ඒක.

560
00:58:26,128 --> 00:58:27,914
හරි අපි යමු මහත්තයෝ.

561
00:58:39,516 --> 00:58:41,177
අපි ආපහු ආවා.

562
01:00:07,062 --> 01:00:10,270
මම උණුසුම්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

563
01:01:06,037 --> 01:01:07,402
ජියැං.

564
01:01:08,540 --> 01:01:10,826
- මෙතන මොකද වුණේ?
- Ypres.

565
01:01:10,834 --> 01:01:13,325
- කුමක් ද?
- Ypres.

566
01:01:13,336 --> 01:01:15,668
- Ypres.
- ඔහු කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ, ජොන්සන්?

567
01:01:16,673 --> 01:01:19,506
එය ප්රංශ. ප්‍රංශයේ නගරයක්.

568
01:01:20,886 --> 01:01:23,252
පළමු ස්ථානය ජර්මානුවන් ය
අබ වායුව පාවිච්චි කළා.

569
01:01:23,263 --> 01:01:24,969
ඕ ඇත්ත.

570
01:01:31,479 --> 01:01:34,721
- කහ වැස්ස.
- මුං මිනිසුන් වියතේමිස් සමඟ සටන් කරයි.

571
01:01:34,733 --> 01:01:36,519
වියට්නාම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

572
01:01:42,157 --> 01:01:46,400
- ලාඕසියානු දේශසීමා මුර සංචාරය.
- recaoilless rifle එක දැන්ම ගන්න.

573
01:01:54,544 --> 01:01:57,707
එයා හිතන්නේ අපි අබිං වෙළෙන්දෝ කියලා.

574
01:01:58,048 --> 01:02:00,915
- ඔවුන්ට අපේ භාණ්ඩ අවශ්‍යයි.
- අල්ලසක් දෙන්න. ඔහුව නවත්වන්න.

575
01:02:04,012 --> 01:02:06,048
ඔවුන්ට අපේ පැකේජ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

576
01:02:10,310 --> 01:02:12,926
යාලුවනේ, මේක ලැබෙයි
පර්යන්ත වේගයෙන්.

577
01:02:12,938 --> 01:02:15,020
- සූදානම්, ජොන්සන්?
- සූදානම්.

578
01:02:44,636 --> 01:02:46,251
යන්න.

579
01:03:02,988 --> 01:03:05,479
ස්කොට්, දෙයියනේ.
මිනිසා ඔබේ ආයුධය.

580
01:03:42,527 --> 01:03:44,438
අපරාදේ, දෙන්නෙක් පැනලා ගියා.

581
01:03:45,697 --> 01:03:47,187
කර්නල්...

582
01:04:14,934 --> 01:04:19,553
සර් අපිට එකක් නැති වුණා
ආර්පීජී, අත්බෝම්බ හයක්,

583
01:04:20,273 --> 01:04:22,980
සහ එකක්
ගුවන්විදුලි යන්ත්‍රයට හානි සිදුවී ඇත.

584
01:04:22,984 --> 01:04:26,568
එය ලැබෙනු ඇත, නමුත්
සම්ප්රේෂකය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තබා ඇත.

585
01:04:34,329 --> 01:04:36,320
ජියැං මහතා.

586
01:04:37,082 --> 01:04:39,698
- අපි ...
- එන්න.

587
01:04:40,543 --> 01:04:42,534
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

588
01:04:42,545 --> 01:04:45,537
තවත් වචන නැත
අවශ්ය, කර්නල් රෝඩ්ස්.

589
01:04:54,808 --> 01:04:59,051
මොකද අපිට රෑට පෙනීම නැති නිසා
ගියර්, අපි කාලසටහන b වෙත වෙනස් කරන්නෙමු:

590
01:04:59,062 --> 01:05:01,804
03.00 වෙනුවට 06.00.

591
01:05:02,607 --> 01:05:06,316
අපට තවමත් ලැබීමට හැකි වනු ඇත
පව් ගැන ඔබේ සත්‍යාපනය.

592
01:05:06,319 --> 01:05:09,436
නමුත් ඔබට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
අපි ගාව චොපර්ස් තියෙනවා.

593
01:05:09,447 --> 01:05:11,904
අපි එනවා කියනකන් ඉන්න.

594
01:05:11,908 --> 01:05:14,650
බිම් කණ්ඩායම, ඔබ
එම මාවත දක්වා.

595
01:05:22,710 --> 01:05:24,291
හොඳයි, ඒක තමයි.

596
01:05:25,088 --> 01:05:26,703
එය ක්‍රීඩා කාලයයි.

597
01:05:28,675 --> 01:05:32,964
මම කථාවක් සූදානම් කළා,
ඒත් මම හිතන්නේ මට ඒක අමතක වුනා...

598
01:05:32,971 --> 01:05:36,134
සමහර රේඛා ඇත
ජූලියස් සීසර්ගෙන්.

599
01:05:36,141 --> 01:05:40,100
"මිනිසෙක් අවසානය දැන සිටියහොත්
මේ දවසේ කටයුතු පැමිණේ.

600
01:05:40,103 --> 01:05:45,848
"හැබැයි ඒ දවස නම් හොඳටම ඇති
අවසානය, පසුව අවසානය දැනගත යුතුය.

601
01:05:45,859 --> 01:05:49,943
"අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත්,
හොඳයි එහෙනම් අපි හිනා වෙමු.

602
01:05:50,947 --> 01:05:55,407
"හා එසේ නොවේ නම්, මෙය
වෙන්වීම හොඳින් සිදු විය."

603
01:07:18,701 --> 01:07:20,362
එය නිවැරදි විය යුතුය
ඒ කන්ද උඩින්.

604
01:07:30,380 --> 01:07:34,919
එන්න, නිහඬව. පහළට.
ඔබේ ඇසුරුම් අතහරින්න.

605
01:08:14,841 --> 01:08:16,581
එය පාළු බව පෙනේ.

606
01:08:18,428 --> 01:08:20,464
ඔවුන් ඒවා ගෙන ගිය බව ඔබ සිතනවාද?

607
01:08:20,471 --> 01:08:23,963
සෑහෙන්න පුළුවන්. බත් පහලට
එහි අස්වනු නෙලා ඇත.

608
01:08:28,605 --> 01:08:32,348
- මම බලන්නම්.
- මටත්. මම පාලම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

609
01:09:44,180 --> 01:09:47,013
ඇතුලට යන්න විදියක් නෑ.. තියෙනවා
වටේට තාප්පයක්.

610
01:09:47,016 --> 01:09:49,758
විල්කේසි ඇවිත් මේක බලන්න.
කුමක් ද?

611
01:09:57,110 --> 01:10:00,022
- හරි, විල්කි, මම යන්නම්.
- නැහැ.

612
01:10:01,406 --> 01:10:05,820
බලන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබ පිටතට එන විට. හරි, විල්කී?

613
01:10:09,831 --> 01:10:12,447
මෙන්න මේක ගන්න. ඒක වෙයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.

614
01:11:06,137 --> 01:11:07,468
උදව්.

615
01:11:10,725 --> 01:11:12,386
විල්කේසි, ඔයා හොඳින්ද?

616
01:11:17,732 --> 01:11:19,848
විල්කි, මොකක්ද මචන් අවුල?

617
01:11:39,212 --> 01:11:43,000
- කමක් නෑ මචන්, ඒක විස නෑ.
- ඔව්.

618
01:11:43,007 --> 01:11:47,000
මම ඔයාට කිව්වා ඒ චමත්කාරය කියලා
ඔයාව බලාගන්න මචන්.

619
01:12:11,035 --> 01:12:14,493
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ද
චොපර් සංයෝගය මෙහි නැත.

620
01:12:16,207 --> 01:12:19,449
එය මෙහි තිබිය යුතුය. ඔවුන්
මගුල ගෙනියන්න ඇති.

621
01:12:20,628 --> 01:12:22,334
මට සිතියම දෙන්න.

622
01:12:30,888 --> 01:12:33,095
- ආවරණය.
- බහින්න.

623
01:12:46,988 --> 01:12:50,151
හරි අපි යමු.
එන්න අපි යමු.

624
01:14:29,256 --> 01:14:31,247
ලාඕසියානු නිතිපතා.

625
01:14:36,889 --> 01:14:43,135
සිරකරුවන්. ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටියේ ය
බැරැක්ක ගඟේ පැත්ත, නොපෙනී.

626
01:15:37,366 --> 01:15:39,231
ජේසු, විල්ක්ස්.

627
01:15:40,911 --> 01:15:43,778
- ඔහු මාව දැක්කා.
- ඔයා මාව දැකලා ඇති.

628
01:15:43,789 --> 01:15:46,155
- මම අපේ කොල්ලෙක් දැක්කා.
- මම තුනක් දැක්කා.

629
01:15:56,886 --> 01:16:00,253
Alcatraz, මේ sing Sing.

630
01:16:00,890 --> 01:16:04,803
Bmx, අපි තෙල් ගැහුවා. අයි
නැවත කියන්න, අපි තෙල් ගැහුවා.

631
01:16:05,603 --> 01:16:06,888
එය තබා ගන්න.

632
01:16:09,940 --> 01:16:12,022
ඔවුන් ඉන්නවා. ද
pows ඇත.

633
01:16:13,360 --> 01:16:16,397
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔවුන් එහි!

634
01:16:22,745 --> 01:16:25,361
හරි. හරි.

635
01:16:27,166 --> 01:16:28,622
අපි ඒ චොපර්ස් හොයාගමු.

636
01:16:32,088 --> 01:16:35,580
මම දන්නේ නැහැ. වෙන්න තිබුණා
ෆ්‍රෑන්ක්, මම දන්නේ නැහැ.

637
01:16:35,925 --> 01:16:38,086
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

638
01:16:42,640 --> 01:16:45,222
මට නිශාචර ටිකක් තියෙනවා
කිරීමට රෝපණ.

639
01:16:45,226 --> 01:16:50,471
ස්කොට්, වාසනාව. ජියැං.
විල්කේසි, අපි යමු.

640
01:17:01,158 --> 01:17:03,695
කර්නල්, අපි කළ යුතුයි
බොහෝ වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

641
01:17:03,702 --> 01:17:07,490
කැලෑ ගොඩක් තියෙනවා
එම පදනම සහ අප අතර.

642
01:17:09,625 --> 01:17:10,785
ඉදිරියට එන්න.

643
01:17:36,193 --> 01:17:39,856
කෝ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා? අයි
දන්නවනේ ඒක මේ පැත්තේ ආවා කියලා.

644
01:17:39,864 --> 01:17:42,276
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
උදාව පැය දෙකකින්.

645
01:19:09,286 --> 01:19:10,992
කමක් නැහැ.

646
01:19:10,996 --> 01:19:12,452
උන් නිදි.

647
01:19:12,456 --> 01:19:14,822
අපි ඒවා ගන්න යමු
ඔවුන් අවදි වීමට පෙර.

648
01:19:17,920 --> 01:19:19,205
ප්‍රස්ථාර.

649
01:19:19,213 --> 01:19:23,047
ඔබ සහ නාවිකයා බැරැක්ක ගන්න.
මම නිලධාරීන්ගේ නිල නිවාස ගන්නම්.

650
01:19:23,050 --> 01:19:26,417
ඒත් සර් ප්‍රස්ථාර මහත්තයෝ
හෙලිකොප්ටරය පියාසර කළ යුතුය.

651
01:19:26,804 --> 01:19:31,423
ඔහුට තුවාල වීමේ අවදානමක් නැත. මම කරන්නම්
මුලින්ම නාවික මහත්තයා එක්ක ඇතුලට යන්න.

652
01:19:33,269 --> 01:19:35,681
- ප්‍රස්ථාර?
- හරි.

653
01:19:51,495 --> 01:19:53,281
ඒවා ක්‍රියාත්මක විය යුතුය
මේ වන විට ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

654
01:20:29,033 --> 01:20:30,443
හප්, හප්.

655
01:20:37,291 --> 01:20:39,828
හරි, එළියට යන්න.
යන්න, අපි යමු.

656
01:20:43,005 --> 01:20:45,747
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

657
01:20:48,969 --> 01:20:50,004
ප්‍රස්ථාර.

658
01:20:50,012 --> 01:20:55,052
ප්‍රස්ථාර, තුවක්කුව ලබා ගන්න.
ජොන්සන්.

659
01:20:55,059 --> 01:20:59,393
හොඳයි, නාවිකයා, ඔවුන්ව මෙහි තබා ගන්න.
විනෝදජනකයි, නාවිකයා සමඟ සිටින්න.

660
01:21:06,737 --> 01:21:08,227
ජරාව.

661
01:21:14,870 --> 01:21:16,201
බැටරි.

662
01:21:42,398 --> 01:21:44,605
රිජ් මත දුම්. මම ආවරණය කරන්නම්.

663
01:21:50,239 --> 01:21:52,605
ජොන්සන්ගේ චොපර් එක
තවත් පහරක් ගත්තා.

664
01:21:54,034 --> 01:21:55,490
හරි, මට තැනක්.

665
01:21:59,957 --> 01:22:05,418
මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා. මීටර් දෙසීයක්,
රිජ් මුදුනේ, ගසේ වම්පස.

666
01:22:07,423 --> 01:22:09,129
හරි, මීටර් දෙකක්.

667
01:22:11,343 --> 01:22:14,460
- එයාව ගත්තා.
- කමක් නැහැ.

668
01:22:17,391 --> 01:22:20,554
බබා. අපි යමු.

669
01:22:30,737 --> 01:22:31,977
අපි යමු.

670
01:22:35,826 --> 01:22:38,033
එන්න, නාවිකයා.

671
01:22:46,086 --> 01:22:48,293
ප්‍රස්ථාර. ලයි ආතල්!

672
01:23:25,417 --> 01:23:26,657
හරි, මගුල.

673
01:23:35,010 --> 01:23:36,750
හරි, ඔයා ඉතිහාසය, යාළුවා.

674
01:23:51,068 --> 01:23:54,526
- ප්‍රස්ථාර, ඔබ මා සමඟද?
- මම ඔබ පිටුපසින්.

675
01:23:54,905 --> 01:23:58,022
- ජොන්සන්, ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?
- මම ඔබ මත නිවැරදියි.

676
01:24:50,294 --> 01:24:52,080
ෂිට්, ඔවුන් කොහෙද?

677
01:25:04,182 --> 01:25:08,425
- ඔබට ඔවුන්ට පාලම හරහා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
- ඔවුන් පෙන්වන්නේ නැත්නම්?

678
01:25:08,437 --> 01:25:13,602
ඔවුන් එනවා. ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔවුන් හරස්. ඔවුන් ඉදිරිපිට ගිනි.

679
01:25:15,152 --> 01:25:16,642
ගිනි.

680
01:25:23,744 --> 01:25:25,655
ඔබ හරස් කරන්නේ නැහැ
අර මගුල් පාලම.

681
01:26:04,743 --> 01:26:06,233
ඒක තාම තියෙනවා.

682
01:26:06,244 --> 01:26:08,326
දෙයියනේ කැප්.

683
01:27:04,386 --> 01:27:07,048
අයියෝ අවජාතකයෝ.
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

684
01:27:09,933 --> 01:27:11,469
එකක්.

685
01:27:13,603 --> 01:27:15,093
දෙකක්.

686
01:27:15,480 --> 01:27:18,017
තුනක්. හතර. පහක්.

687
01:27:18,859 --> 01:27:22,317
හය. එන්න, නව වාර්තාවක්.
හත, ඔව්.

688
01:27:22,779 --> 01:27:25,111
අටයි. ඇදහිය නොහැකියි.

689
01:27:31,872 --> 01:27:34,079
එන්න, අපට ඔවුන්ව එළියට ගන්න පුළුවන්.

690
01:27:45,677 --> 01:27:47,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

691
01:29:01,419 --> 01:29:02,499
ඒකට සාප වේවා.

692
01:29:19,020 --> 01:29:21,602
- කුළුණ මතට එනවා.
- හරි, ලොක්කා.

693
01:29:26,236 --> 01:29:27,567
බැල්ලිගේ පුතා.

694
01:29:35,829 --> 01:29:38,161
අපිට ගැහුවා. නවත් වන්න.

695
01:29:44,212 --> 01:29:45,952
තුවක්කුව හිරවෙලා, කර්නල්.

696
01:29:49,217 --> 01:29:51,708
මම කුළුණ එළියට ගන්නම්.
නවත් වන්න.

697
01:29:51,720 --> 01:29:53,301
හරි, ලොක්කා.

698
01:30:04,774 --> 01:30:06,264
අපි බරට පහර දෙන්නෙමු.

699
01:30:19,789 --> 01:30:22,576
- කර්නල්?
- විල්ක්ස්, මට අත දෙන්න.

700
01:30:23,001 --> 01:30:24,707
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

701
01:30:24,711 --> 01:30:27,418
- කර්නල්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

702
01:30:30,342 --> 01:30:33,254
අපි දැක්කා ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙක්. නාවිකයා,
එහි එකක් ඇත.

703
01:30:33,261 --> 01:30:35,252
- කමක් නැහැ.
- යන්න! යන්න! යන්න.

704
01:30:53,323 --> 01:30:54,813
ෆ්රෑන්ක්.

705
01:31:06,795 --> 01:31:09,832
එන්න යාලුවනේ.
අපි ගෙදර යනවා.

706
01:31:10,924 --> 01:31:13,666
මට බැහැ. උද්යානය.

707
01:31:13,677 --> 01:31:17,795
කමක් නෑ සහකරු, අපි කරන්නම්
අප සමඟ වත්ත රැගෙන යන්න.

708
01:31:18,473 --> 01:31:21,135
එන්න, ඒක හරි යයි.

709
01:31:21,142 --> 01:31:23,633
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න ලොක්කා.

710
01:31:35,824 --> 01:31:37,610
ෆ්රෑන්ක්.

711
01:31:50,505 --> 01:31:53,212
කමක් නෑ සොල්දාදුවා.
ඒකට කමක් නැහැ.

712
01:32:00,015 --> 01:32:03,758
- එන්න, අපි යමු.
- ගෙදර? සැබෑ නිවසක්ද?

713
01:32:03,768 --> 01:32:05,383
- ඔව්.
- සැබෑවට?

714
01:32:05,395 --> 01:32:08,728
තව වට තියෙනවද
ආපසු හැරවිය නොහැකි අය සඳහා? Jiang?

715
01:32:56,404 --> 01:32:59,692
මම ඔයාව මරනවා, ඔයා
අම්මපල්ලා.

716
01:33:01,409 --> 01:33:05,277
ප්‍රස්ථාර, මේ ආකාරයෙන්. එය ගෙන යන්න.

717
01:33:05,288 --> 01:33:07,119
අයියෝ මචන්.

718
01:33:07,916 --> 01:33:09,577
ප්‍රස්ථාර, යන්න, යන්න.

719
01:33:21,096 --> 01:33:24,054
මම සෛල පරීක්ෂා කළා.
අංක හතරේ සලකුණක් නැත.

720
01:33:24,057 --> 01:33:26,173
අනෙක් ඇමරිකානුවා කොහෙද?

721
01:33:27,060 --> 01:33:29,597
කුමක් ද? ඔහු මොනවද කියන්නේ?

722
01:33:29,604 --> 01:33:31,469
වළේ.

723
01:33:31,481 --> 01:33:34,814
- වළ කොහෙද?
- කුළුණ යට.

724
01:33:34,818 --> 01:33:36,683
- ජොන්සන්.
- යෝ.

725
01:33:36,694 --> 01:33:42,485
- මට හැට ගණන් දෙන්න, එහෙනම් යන්න.
- නෑ අපිට කාවවත් දාලා යන්න බෑ.

726
01:33:42,492 --> 01:33:45,734
ඔයා හැටට විතර ගියා නම් හොඳයි.
නැතහොත් සියල්ලෝම ඉතිරි වේ.

727
01:34:08,059 --> 01:34:09,219
ෆ්රෑන්ක්.

728
01:34:21,072 --> 01:34:22,528
මැක්ග්‍රෙගර්?

729
01:34:38,089 --> 01:34:40,125
විල්ක්ස්, මාව ආවරණය කරන්න.

730
01:35:00,695 --> 01:35:02,731
දුවන්න, කර්නල්, දුවන්න.

731
01:35:06,034 --> 01:35:07,490
දුවන්න.

732
01:35:09,495 --> 01:35:13,534
- අපි චොපර් එකට යමු.
- අපිව අතුගා දමමු.

733
01:35:27,889 --> 01:35:29,299
ඉදිරියට එන්න.

734
01:35:57,752 --> 01:35:59,117
දෙයියනේ.

735
01:36:02,257 --> 01:36:03,963
ප්‍රස්ථාර, එන්න.

736
01:36:04,759 --> 01:36:06,340
ඒක අතහරින්න.

737
01:36:09,055 --> 01:36:11,137
යන්න දෙන්න, එන්න.

738
01:36:13,559 --> 01:36:16,221
- නාවිකයා කොහෙද?
- ඔහු එය මිලදී ගෙන ඇත.

739
01:36:16,229 --> 01:36:17,844
- කුමක් ද?
- එයා මැරිලා.

740
01:36:29,158 --> 01:36:31,444
නාවිකයා! නාවිකයා!

741
01:36:44,841 --> 01:36:47,628
අයියෝ මචන්. ඉදිරියට එන්න.

742
01:36:49,178 --> 01:36:52,796
බ්ලාස්ටර් කොහෙද? දෙයියනේ.

743
01:36:56,811 --> 01:36:58,347
ප්රස්ථාර මහතා.

744
01:36:59,689 --> 01:37:05,525
- එන්න, දුවන්න. ඉක්මනින්, මේ ආකාරයෙන්.
- ප්‍රස්ථාර, එන්න. අපි යමු.

745
01:37:40,897 --> 01:37:42,387
මැයි දිනය! මැයි දිනය!

746
01:37:42,398 --> 01:37:44,309
නැවේ ඇමරිකානු මියාස්.

747
01:37:45,610 --> 01:37:47,441
මැයි දිනය! මැයි දිනය!

748
01:37:48,529 --> 01:37:51,271
ප්‍රස්ථාර, මට අත දෙන්න.
මට බර පොල්ලක් තියෙනවා.

749
01:37:53,951 --> 01:37:58,160
මැයි දිනය! නැවේ ඇමරිකානු මියාස්.

750
01:38:05,463 --> 01:38:07,545
අනේ දෙවියනේ.

751
01:38:26,651 --> 01:38:30,109
ඇත්තටම ඔබව දැකීම සතුටක්.

752
01:38:35,952 --> 01:38:37,738
ෆ්‍රෑන්ක්...

753
01:38:40,581 --> 01:38:41,912
ඔහු අසනීප විය.

754
01:38:44,085 --> 01:38:45,495
ඉතින් අසනීපයි.

755
01:38:46,254 --> 01:38:47,790
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.

756
01:38:52,009 --> 01:38:53,249
ඔහු මිය ගියේය.

757
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
එදා එයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

758
01:39:10,945 --> 01:39:12,560
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.